(no subject)

[g_l_a_v]

В разных языках существуют разные слова-паразиты, которые встревают в речь и не несут никакой смысловой нагрузки. В русском языке примерами таких слов являются "ну", "там", "вот": "Ну вот мы тут подумали и как бы решили". В английском, из тех, что я часто слышу вокруг, - "kind of", в норвежском - "liksom", для которых существует русский аналог - "типа". Порой, даже не получается составить нормальной "живой" фразы без этих слов: речь будет звучать не как разговорная, а как энциклопедическая.

Слушая доклады русскоязычных людей на различных конференциях, я регулярно замечаю ситуации, когда в английской речи возникают русские слова-паразиты. Типа "Ну, this is very important for..." или "We have considered, тут, the following method...". Мне такие казусы кажутся забавными, а вот что по этому поводу думают буржуи, я не уверен :)

Comments

[cs-girl.livejournal.com]

Для меня самое большое слово-паразит в английском - это "like". Я могу их 3 штуки в одно предложение впихнуть! Ужас-ужас-ужас!

Думаю, буржуи настолько силятся понять русский акцент, что не замечают этих слов-паразитов ;-)

[june-31.livejournal.com]

Они думают, что это новый пиджин ;-)

[rufous-cat.livejournal.com]

и что, никому не пришло в голову заменить на well? :)

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

так оно ж неосознанно выходит, в том-то и дело..
у меня, кстати, иногда well рвётся наружу, если я после разговора на английском с кем-то обращаюсь к кому-то другому на русском

[rufous-cat.livejournal.com]

У меня с моим, мягко говоря, слабым уровнем английского это well, а также ok всплывает само по себе на автомате :)) видимо, слова-паразиты усваиваются лучше литературных :)))

[june-31.livejournal.com]

О, ты бы послушал, как я разговариваю с русскими в нашем голландско-норвежско-англо-шотландско-французско-американско-(никого-ли-не-забыла? ах да, -бельгийско-)-русском проекте...

[d-twitter.livejournal.com]

Штирлиц как никогда был близок к провалу.

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

там заранее объявляют, кто из какого университета :)

немножко офф

[mysgy.livejournal.com]

Сегодня в беседе с пациентом на английском языке, когда не расслышала, что он сказал, вдруг спросила по-русски: "Что-что вы сказали?" - но это от усталости..

Re: немножко офф

[june-31.livejournal.com]

а я по-русски частенько обращаюсь к голландским коллегам... к другим, иностранным ;-), частенько на враждебном им голландском. так это от усталости, да? ;-)

Re: немножко офф

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

к голландцам на враждебном голландском?

Re: немножко офф

[june-31.livejournal.com]

нет, не к голландцам. к другим, прочим, неголландским. другим иностранцам. с голландцами как раз меньше всего проблем. ну, в общем, ничего ужасного в этом нет ;-) все люди - братья!

Re: немножко офф

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

а кто не братья - те сёстры!

Re: немножко офф

[june-31.livejournal.com]

с этим спорить трудно!

Re: немножко офф

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

о, да-да, такое у меня тоже бывало! :)