![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
g_l_a_vНорвежцы очень любят употреблять слово "да" в разговорной речи. Например, докладчик на конференции скажет в начале своего рассказа "Да, спасибо за то, что представили меня, я буду говорить о том-то". Или водитель в автобусе из аэропорта скажет "Да, добрый вечер, мы едем из аэропорта в город, время путешествия 40 минут". Или отвечая на вопрос, как провёл день, человек скажет что-то типа "побывал там-то и там-то, да". Или описывая что-то, можно сказать "это было, да, тяжело/интересно/красиво"
Внезапно я осознал, что это "да" один-в-один соответствует одесскому "таки". "таки спасибо за то, шо помните стаrика" / "таки добrый вечеr" / "были у софочки в гостях, ели rыбку, таки да" / "это было таки божественно".
В свою очередь, "таки да" в последнем обороте, "это было, да, божественно / я таки рекомендую эту опеrу" имеет аналог и в английской речи. Там, как известно, при построении отрицания и вопроса используются вспомогательный глагол do: I don't recommend this, - в то время как утвердительное предложение в ней не нуждается: I recommend this. Но этот вспомогательный глагол do таки можно использовать и в утвердительном предложении, когда необходимо усилить утверждение: I do recommend this - я действительно рекомендую это. Вот это do в утвердительном предложении - таки прямой аналог слова "таки"!
Внезапно я осознал, что это "да" один-в-один соответствует одесскому "таки". "таки спасибо за то, шо помните стаrика" / "таки добrый вечеr" / "были у софочки в гостях, ели rыбку, таки да" / "это было таки божественно".
В свою очередь, "таки да" в последнем обороте, "это было, да, божественно / я таки рекомендую эту опеrу" имеет аналог и в английской речи. Там, как известно, при построении отрицания и вопроса используются вспомогательный глагол do: I don't recommend this, - в то время как утвердительное предложение в ней не нуждается: I recommend this. Но этот вспомогательный глагол do таки можно использовать и в утвердительном предложении, когда необходимо усилить утверждение: I do recommend this - я действительно рекомендую это. Вот это do в утвердительном предложении - таки прямой аналог слова "таки"!
