Сферический конь в вакууме

Не только в книжках, но и в академических статьях некоторые авторы позволяют себе расслабить читателя ненавязчивой шуткой:

In spite of the generality of the theorem as represented by Eqs. xx, the relations, like most thermodynamic relations, are empty (almost vacuous) until the bare bones that they represent are fleshed out with the parameters of some model or real system.

В не совсем литературном переводе это звучит примерно так:

Несмотря на общий характер доказанной теоремы, представленные соотношения, как и большинство термодинамических соотношений, пусты (почти как вакуум), пока голый скелет, который они представляют, не обрастёт мясом параметров конкретной модели