How do you do

[g_l_a_v]

Стою себе, размышляю о вечном в окно, с таким выражением лица, будто я сейчас нахожусь на Альфе Центавра, как тут проходит коллега с не более близким присутствием на лице, и, произнеся "what's up, men", идёт дальше.

Я, конечно, знаю, Берримор, что это было: традиционное приветствие, такое же как "hi" или "how do you do". Но за все эти годы я до сих пор не научился отвечать на него: мне постоянно кажется, что им действительно интересно, что у меня происходит или о чём я думаю. Но начинать рассказывать о глубинах своих размышлений обстоятельства как-то не способствуют. Будучи выдернутым из этих самых глубин, чтобы осознать, что человек просто здоровается, уже не хочется никого приветствовать. А если и не размышлял до того ни о чём, а человек действительно интересуется как у меня дела?

Русский аналог - "как дела" - выводит, правда, из себя не меньше.