На самом деле выражения "оккупационная власть" и "внешняя стихия" - синонимы в данной ситуации. Я даже не был уверен, какое из них лучше употребить.
Просто со "стихией" сотрудничать нельзя, а с "властью" можно. Но приспосабливаться приходится и к той, и к другой. :-)