g_l_a_v: (smile)
Коллега из Австралии поехал работать в Данию и рассказывает о своих впечатлениях:
http://akinbudi.net/2013/05/29/first-impressions-of-copenhagen/
http://akinbudi.net/2013/06/07/danish-bureaucracy/
Ну и дальше в блоге всякие мелочи.
Мне особенно интересно, бо у меня ситуация как бы наоборот :)
g_l_a_v: (smile)
Помнится мне, ходил такой анекдот про новых русских, которые на Пасху играют своими машинами в крашанки. Оказывается, таким весельем страдают не только новые русские, но и комедийные норвежцы. Ведущие норвежского комедийного шоу Йохан Голден и Хенрик Эльвестад решили поиграть машинами в кёрлинг: http://www.youtube.com/watch?v=4YVnBchaBdQ

На тему культурных мемов фейсбучик принёс ещё один пример.
Есть такой анекдот:
Как будет по-украински "Извините, пожалуйста, я Вас немного не расслышал, не могли бы Вы повторить это еще раз?"?
- Га?
На что у норвежцев, оказывается, также есть свой ответ чемберлену:
The Norwegian is a person of a few words:

Exuse me, I didn't quite catch what you were saying. Will you please repeat? - Hæ? [читается практически как украинское "га"]

Sorry for bumping into you like that. So terribly clumsy of me. - Oi!

And how are things with you and your family? - Ellers?

Excuse me, may I disturb you for a second? - Du?
Последняя фраза - это пример панибратства, который меня долгое время поражал в норвежцах. "Du" означает "ты", т.е. последняя фраза переводится дословно как "эй, ты". Такое обращение совершенно нормально как для взрослых незнакомых людей, так и для коллег на работе, - а не только для собутыльников.
g_l_a_v: (smile)
Тут некоторое время назад мне дали ссылочку на растекания одной женщины, у которой отобрали ребёнка, о том, как живёт Норвегия. Я не смог выдержать этого потока больше 10 минут, ибо общий уровень тревожности персонажа делал излагаемую ею мысль абсурдной чуть более, чем полностью, даром что она якобы журналистка. Какие-то фактические неточности только выписал и выключил. Позже в русскоязычном фейсбучике Тронхейма разгорелся баттхерт на эту тему, где практически все согласились, что у тётушки развилась пичалька. В жежешечке же нашлись люди стойкие и таки дали адекватный ответ чемберлену: сперва в новостях, а потом и в неформальной форме <upd>(продолжение)</upd>.
g_l_a_v: (Default)
У нас тут походу выборы в студенческий парламент - studenttinget (название по аналогии с государственным парламентом stortinget), по случаю чего по кампусу расклеили такие листовки:


Текст на листовке: Размер Твой голос имеет значение.
И ниже: Право быть услышанным идёт вместе с проявлением заинтересованности.
g_l_a_v: (Default)
У нас тут существует традиция "посвящения в студенты", в рамках которой первокурсники выполняют всякие дураческие задания. Например, добраться бесплатно на каком-либо транспорте до точки назначения в костюме младенца


А сегодня в столовой происходило импровизированное дефиле в одежде из всякого мусора. Типа чтобы весь мусор уносили с собой.


g_l_a_v: (Default)
ну и что, что у нас лето холодное. зато малоснежное (ц)

А под Тронхеймом сегодня ночью выпал снег. А я предупреждал!
g_l_a_v: (Default)
Между тем, несколько прояснилась ситуация с плакатом в аэропорту Осло. Местные русскоязычные активисты не поленились и написали владельцу плаката с просьбой разъяснить, что за пуркуа. Владельцы ответили через пару дней.

Прежде всего они извинились за возникшие ощущения высмеивания и унижения. Данная компания ни в коем случае не имела это целью, и ценит, что мы извещаем о такой реакции. По их словам, это была рекламная кампания, и сейчас плакаты уже убраны. Кроме того, они приняли во внимание такую реакцию, и учтут её при разработке будущих рекламных кампаний, а также известили об этом подрядчиков, помогавших с этой кампанией. В конце они поблагодарили за время, потраченное на написание сообщения и разъяснения ситуации. (обоже, как же тяжело переводить разговорные обороты с норвежского на родной русский!)

В принципе, похоже, что это таки действительно была какая-то нетривиальная кампания, расчитанная на тонкий полёт мысли: несколько позже я видел такой плакат, который, как я понимаю, должен интерпретироваться следующим образом: мол, если вы попали в непредвиденную ситуацию, и продавец услуг отвечает, что никак не может помочь, то вот наша компания таки поможет вам. Соответственно, "Убирайся отсюда" следует интерпретировать как следующую неприятную ситуацию (в дополнение к исходной проблеме), выход из которой поможет найти данная компания (мелкими буквами!!!), а не как ответ данной компании на исходную проблему.
g_l_a_v: (Default)
А у нас тут забастовка. Бюджетные работники получают меньшую зарплату, чем в частном секторе, а хотят получать столько же. По этому поводу возле всех бюджетных учреждений города собралось по нескольку представителей бастующих, дабы дать о себе знать.

Детки

May. 17th, 2012 11:27 pm
g_l_a_v: (Default)
В свободное от дождя и хоккея время 17 мая норвежцы ходят на парад. Самые замечательные там, конечно же, детки. Т.к. на пикасу всё равно никто не ходит, будет вам тут полсотни фоточек.


10 Mb )

Предыдущие 17 мая в Норвегии: 2011, 2009, 2008, 2006
g_l_a_v: (Default)
17 мая в Норвегии - День Независимости. По этому поводу сегодня весь день шёл дождь, а норвежская сборная по хоккею проиграла россиянам 2-5. В баре, где традиционно показывают футбольные и хоккейные матчи, нас было человек 10 против сотни норгов. В такой обстановке болеть за Россию было как-то стрёмно. Но обошлось :)



ещё 2 фоточки, пока есть настроение )
g_l_a_v: (Default)
В пятницу и субботу норвежская молодёжь напивается в хлам. Примерно так:


С одной стороны, все понимают, что в это время все напиваются в хлам. Поэтому через дорогу от мизансцены выше может стоять толпа людей в макдональдс и никто не подойдёт. Но. В момент моего этнографического акта запечатлевания хлама может прибежать охранник из соседнего клуба со словами "что ж ты фотографируешь, лучше бы девушке помог" и собственно пытаться справиться у девушки, не плохо ли ей. Девушка, конечно, ответила, что ей хорошо и она просто прилегла. Чем всё закончилось, увы, не знаю, т.к. дальше мы уже были далеко. Температура +5, если что.
g_l_a_v: (Default)
Норвегия внезапно перешагнула 5 миллионный барьер жителей. Пятый миллион нарождался понаехал за 37 последних лет, а если всё будет продолжаться такими темпами, то шестой миллион появится всего через 16 лет. Первый миллион появился в Новрегии в 1822, второй - в 1890. За XIX век целый миллион норвежцев гастарбировало в Америку. В прошлом году в Норвегию понаехало 79.498 человек, а родилось 60.200. В то же время поуехало 32.466 и умерло 41.393 человек соответственно.

По этому поводу, видимо, сегодня у нас снова выпал снег


g_l_a_v: (Default)
Сомневался, будет ли это интересно кому-нибудь, кроме меня, но раз уже очередной раз вспомнил, запишу. Тем более, что скоро повода может уже и не предвидеться.

Преамбула.

Домой я летаю разными компаниями, в зависимости от удобства маршрута и цены. Если параметры устраивают, то нужды иискать лучшего как-то и нет. Одно время появилась на горизонте скандинавская компания SAS, летающая через Копенгаген в Киев по сравнительно небольшим ценам, чем и привлекла моё внимание. Летал я ими некоторое время, как внезапно где-то в середине 2010 года исчезла возможность заказать билет на их сайте в Киев. Это меня несколько опечалило, но не сильно, т.к. голландская компания KLM внезапно опустила цены на свои билеты в Киев через Амстердам. Периодически я проверял возможность полететь SAS'ом в Киев, но они по-прежнему туда не летали.

Амбула.

Где-то в ноябре 2011 надо было лететь в Украину, и я, как обычно, купил билеты у KLM. Дождливым ноябрьским утром в аэропорту Тронхейма опять-таки внезапно говорят "в Амстердаме плохая погода, мы Вас перерегистрируем на другой рейс в Киев". Это меня удивило, т.к. по моей информации из Тронхейма в Киев с помощью одной компании можно было улететь только KLM'ом. Несмотря на это, "другим рейсом" оказался рейс SAS'а через Копенгаген. Это меня удивило ещё больше, т.к. KLM и SAS находятся в разных альянсах (если Х и У находятся в альянсе, и Х летает только из А в Б, а У летает только из Б в В, то у Х можно купить единый билет из А в В) и я бы не ожидал такого простого переноса пассажира из одной компании в другую.

После этого полез я на сайт SAS'а смотреть, неужели они таки стали летать в Киев снова. Но нет, на сайте по-прежнему писалось, что в Киев они не летают. Это меня удивило уже ненашутку, т.к. нельзя же было лететь несуществующим рейсом!

Ну, что делать? Стал я писать в техподдержку. Аэропорт ответил мне, чтобы я обращался напрямую к авиакомпаниям. KLM сказал мне, что их сервисный центр не имеет информации о прошлых рейсах (и почему я не удивлён такому поведению голландской компании!). Наконец, нашёл возможность чата с SAS и у нас состоялся примерно следующий диалог:
- так и так, что это за рейс-призрак у вас такой, которым люди летают, но который отсутствует в вашем меню, и где я могу заказать билеты на этот аттракцион?
- ну чо, зайдите на sas.no и там всё выберите!
- спасибо кэп, но проблема в том, что как раз на sas.no выбрать киев в качестве аэропорта назначения у меня не получается
- упс. таки-да, ща позырим. (через пару минут) не знаю, чо за фигня с сайтом, но мы таки летаем в киев. я свяжусь с нашими программистами. если вы хотите заказать билет - позвоните по такому-то номеру.
- ойспасибо!

Через пару недель они это исправили, после чего стало "возможным" снова летать в Киев.

Самое интересное, что этот баг на их сайте был больше года, и они ничего не замечали. Ладно сайт, но ведь количество пассажиров должно же было уменьшиться, раз отсутствовала возможность купить билет онлайн! То ли люди заказывали билеты в Киев через сайты-посредники, то ли по телефону, то ли я не знаю как.

А повод, по которому эта история может быть уже не актуальной, наступит уже в апреле, когда скандинавы перестанут летать в Киев, если верить тому же sas.no.
g_l_a_v: (Default)
прошла 25 февраля. Под шумок народ организовал выездное голосование на российских выборах.


по клику по картинке - альбом в пикасе
g_l_a_v: (Default)
Насчёт эскимосов не знаю, а вот один норвежский профессор собрал разные слова для обозначения снега на норвежском языке:
http://folk.ntnu.no/ivarse/snjoord.html
g_l_a_v: (Default)
над тронхеймом было в воскресенье
http://www.adressa.no/nyheter/sortrondelag/article1761795.ece
а я не пошёл. я купил мотыля и пошёл спать. :(
g_l_a_v: (Default)
внезапно если кто не видел - список самых дорогих городов для жизни (не считая жилья).
Trondheim, Norway (188.91)
Stavanger, Norway (171.32)
Zurich, Switzerland (152.84)
Oslo, Norway (152.03)
Geneva, Switzerland (146.24)
Bern, Switzerland (142.44)
Lucerne, Switzerland (139.94)
Perth, Australia (139.63)
Bergen, Norway (138.79)
Tokyo, Japan (135.23)
Sydney, Australia (132.39)
Adelaide, Australia (129.60)
тронхейм уверенно лидирует. в первой семёрке - только города норвегии и швейцарии. третье совокупное уверенно держит австралия. наверняка, если включить цены на недвижимость, что-то изменится, но тем не менее.

между тем, вконтактике среди понаехавших идёт бурное обсуждение, справедливо ли тронхейм опередил осло и берген. вот он, весь жир норвежцев: на международном уровне и так понятно, какая самая дорогая страна: осло с токио или москвой не соревнуются. реальные тёрки идут внутри норвегии! тронхейм или берген, ставангер или осло.
g_l_a_v: (Default)
Норвежцы очень любят употреблять слово "да" в разговорной речи. Например, докладчик на конференции скажет в начале своего рассказа "Да, спасибо за то, что представили меня, я буду говорить о том-то". Или водитель в автобусе из аэропорта скажет "Да, добрый вечер, мы едем из аэропорта в город, время путешествия 40 минут". Или отвечая на вопрос, как провёл день, человек скажет что-то типа "побывал там-то и там-то, да". Или описывая что-то, можно сказать "это было, да, тяжело/интересно/красиво"

Внезапно я осознал, что это "да" один-в-один соответствует одесскому "таки". "таки спасибо за то, шо помните стаrика" / "таки добrый вечеr" / "были у софочки в гостях, ели rыбку, таки да" / "это было таки божественно".

В свою очередь, "таки да" в последнем обороте, "это было, да, божественно / я таки рекомендую эту опеrу" имеет аналог и в английской речи. Там, как известно, при построении отрицания и вопроса используются вспомогательный глагол do: I don't recommend this, - в то время как утвердительное предложение в ней не нуждается: I recommend this. Но этот вспомогательный глагол do таки можно использовать и в утвердительном предложении, когда необходимо усилить утверждение: I do recommend this - я действительно рекомендую это. Вот это do в утвердительном предложении - таки прямой аналог слова "таки"!
g_l_a_v: (Default)
Каждый год 31 декабря мы с друзьями идём в баню раз, когда в нашей маленькой тусовке кто-то защищается, мы делаем подарок от души - куклу ручной работы. Третий по счёту PhD-кандидат стал настоящим PhD, по случаю чего мы решили сшить ей куклу-Покахонтес. Вот, что из этого получилось (ссылка на пикасу):

g_l_a_v: (Default)
В кои-то веки самолёт в Тронхейм пролетал над Тронхеймом

2,5 Mb )
Page generated Jul. 24th, 2017 06:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios